See մեղանչեմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մեղանչել",
"3": "մեղա",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: մեղանչել (meġančʻel), մեղա (meġa) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: մեղանչել (meġančʻel), մեղա (meġa) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մեղ",
"3": "նչ-"
},
"expansion": "մեղ (meł) + -նչ- (-nčʻ-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Suffixed from մեղ (meł) + -նչ- (-nčʻ-).",
"forms": [
{
"form": "mełančʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մեղայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-մեղանչեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղանչել",
"roman": "mełančʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղուցեալ",
"roman": "mełucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղուցանեմ",
"roman": "mełucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղ-",
"roman": "meł-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մեղանչեմ",
"roman": "mełančʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչես",
"roman": "mełančʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչէ",
"roman": "mełančʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեմք",
"roman": "mełančʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մեղանչէք",
"roman": "mełančʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեն",
"roman": "mełančʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչեի (mełančʻēi, mełančʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչեիր (mełančʻēir, mełančʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչէր",
"roman": "mełančʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղանչեաք (mełančʻēakʻ, mełančʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղանչէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեիք (mełančʻēikʻ, mełančʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանչէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեին (mełančʻēin, mełančʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչիցեմ",
"roman": "mełančʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցես",
"roman": "mełančʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցէ",
"roman": "mełančʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչիցեմք",
"roman": "mełančʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցէք",
"roman": "mełančʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցեն",
"roman": "mełančʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիցես",
"roman": "mełicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիցէ",
"roman": "mełicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղիցուք",
"roman": "mełicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիջիք",
"roman": "mełiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիցեն",
"roman": "mełicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղիջի՛ր",
"roman": "mełiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղիջի՛ք",
"roman": "mełiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանչեր",
"roman": "mí mełančʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանչէք",
"roman": "mí mełančʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-մեղանչեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղանչել",
"roman": "mełančʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղուցեալ",
"roman": "mełucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղուցանեմ",
"roman": "mełucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղ-",
"roman": "meł-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղայ",
"roman": "mełay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղար",
"roman": "mełar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղաւ",
"roman": "meław",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղաք",
"roman": "mełakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղայք",
"roman": "mełaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղան",
"roman": "mełan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղայց",
"roman": "mełaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղի՛ր",
"roman": "mełír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղարո՛ւք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղա՛յք (mełarúkʻ, mełáykʻ**)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մեղանչեմ • (mełančʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղայ"
},
"expansion": "մեղանչեմ • (mełančʻem) (aorist indicative մեղայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղանչ",
"3": "",
"4": "մեղ",
"5": "",
"6": "մեղի",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-մեղանչեմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղ",
"caus": "մեղուցանեմ",
"cohort1": "մեղիջի՛ր",
"cohort2": "մեղիջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "մեղանչէի, մեղանչեի*",
"indimp2": "մեղանչէիր, մեղանչեիր*",
"indimp3": "մեղանչէր",
"indimp4": "մեղանչէաք, մեղանչեաք*",
"indimp5": "մեղանչէիք, մեղանչեիք*",
"indimp6": "մեղանչէին, մեղանչեին*",
"indpr1": "մեղանչեմ",
"indpr2": "մեղանչես",
"indpr3": "մեղանչէ",
"indpr4": "մեղանչեմք",
"indpr5": "մեղանչէք",
"indpr6": "մեղանչեն",
"inf": "մեղանչել",
"note": "*rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "մեղուցեալ",
"prohib1": "մի՛ մեղանչեր",
"prohib2": "մի՛ մեղանչէք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "մեղիցես",
"subjaor3": "մեղիցէ",
"subjaor4": "մեղիցուք",
"subjaor5": "մեղիջիք",
"subjaor6": "մեղիցեն",
"subjpr1": "մեղանչիցեմ",
"subjpr2": "մեղանչիցես",
"subjpr3": "մեղանչիցէ",
"subjpr4": "մեղանչիցեմք",
"subjpr5": "մեղանչիցէք",
"subjpr6": "մեղանչիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղ",
"caus": "մեղուցանեմ",
"cohort1": "—",
"cohort2": "—",
"imp1": "մեղի՛ր",
"imp2": "մեղարո՛ւք, մեղա՛յք**",
"indaor1": "մեղայ",
"indaor2": "մեղար",
"indaor3": "մեղաւ",
"indaor4": "մեղաք",
"indaor5": "մեղայք",
"indaor6": "մեղան",
"indimp1": "—",
"indimp2": "—",
"indimp3": "—",
"indimp4": "—",
"indimp5": "—",
"indimp6": "—",
"indpr1": "—",
"indpr2": "—",
"indpr3": "—",
"indpr4": "—",
"indpr5": "—",
"indpr6": "—",
"inf": "մեղանչել",
"note": "**rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "մեղուցեալ",
"prohib1": "—",
"prohib2": "—",
"subjaor1": "մեղայց",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "—",
"subjpr2": "—",
"subjpr3": "—",
"subjpr4": "—",
"subjpr5": "—",
"subjpr6": "—",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -նչ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to sin mortally",
"roman": "mahučʻapʻ mełančʻel",
"text": "մահուչափ մեղանչել",
"type": "example"
},
{
"text": "ծանունս մեղանչել ― canuns mełančʻel ― to sin grievously",
"type": "example"
},
{
"english": "to sin lightly or venially",
"roman": "tʻetʻews mełančʻel",
"text": "թեթեւս մեղանչել",
"type": "example"
},
{
"english": "what have I done?",
"roman": "zi mełay",
"text": "զի՞ մեղայ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sin, to commit crime or fault, to transgress, to do amiss, to offend, to fail in duty, to err"
],
"id": "en-մեղանչեմ-xcl-verb-cbwH31k1",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"commit",
"commit"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"transgress",
"transgress"
],
[
"amiss",
"amiss"
],
[
"offend",
"offend"
],
[
"err",
"err"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to sin, to commit crime or fault, to transgress, to do amiss, to offend, to fail in duty, to err"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -նչ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mistake, to wrong, to injure, to aggrieve, to do injury or harm, to harm, to be hurtful, to hurt, to be prejudicial or injurious to"
],
"id": "en-մեղանչեմ-xcl-verb-SYjmtnlw",
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injure",
"injure"
],
[
"aggrieve",
"aggrieve"
],
[
"harm",
"harm"
],
[
"hurtful",
"hurtful"
],
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"prejudicial",
"prejudicial"
],
[
"injurious",
"injurious"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mistake, to wrong, to injure, to aggrieve, to do injury or harm, to harm, to be hurtful, to hurt, to be prejudicial or injurious to"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mełanam",
"word": "մեղանամ"
}
],
"word": "մեղանչեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -նչ-",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մեղանչել",
"3": "մեղա",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: մեղանչել (meġančʻel), մեղա (meġa) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: մեղանչել (meġančʻel), մեղա (meġa) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մեղ",
"3": "նչ-"
},
"expansion": "մեղ (meł) + -նչ- (-nčʻ-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Suffixed from մեղ (meł) + -նչ- (-nčʻ-).",
"forms": [
{
"form": "mełančʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մեղայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-մեղանչեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղանչել",
"roman": "mełančʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղուցեալ",
"roman": "mełucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղուցանեմ",
"roman": "mełucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղ-",
"roman": "meł-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մեղանչեմ",
"roman": "mełančʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչես",
"roman": "mełančʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչէ",
"roman": "mełančʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեմք",
"roman": "mełančʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մեղանչէք",
"roman": "mełančʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեն",
"roman": "mełančʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչեի (mełančʻēi, mełančʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչեիր (mełančʻēir, mełančʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղանչէր",
"roman": "mełančʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղանչեաք (mełančʻēakʻ, mełančʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղանչէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեիք (mełančʻēikʻ, mełančʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղանչէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչեին (mełančʻēin, mełančʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչիցեմ",
"roman": "mełančʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցես",
"roman": "mełančʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցէ",
"roman": "mełančʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղանչիցեմք",
"roman": "mełančʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցէք",
"roman": "mełančʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղանչիցեն",
"roman": "mełančʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիցես",
"roman": "mełicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիցէ",
"roman": "mełicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղիցուք",
"roman": "mełicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիջիք",
"roman": "mełiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղիցեն",
"roman": "mełicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղիջի՛ր",
"roman": "mełiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղիջի՛ք",
"roman": "mełiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանչեր",
"roman": "mí mełančʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղանչէք",
"roman": "mí mełančʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-մեղանչեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղանչել",
"roman": "mełančʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղուցեալ",
"roman": "mełucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղուցանեմ",
"roman": "mełucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղ-",
"roman": "meł-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղայ",
"roman": "mełay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղար",
"roman": "mełar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղաւ",
"roman": "meław",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղաք",
"roman": "mełakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղայք",
"roman": "mełaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղան",
"roman": "mełan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղայց",
"roman": "mełaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղի՛ր",
"roman": "mełír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղարո՛ւք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղա՛յք (mełarúkʻ, mełáykʻ**)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մեղանչեմ • (mełančʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղայ"
},
"expansion": "մեղանչեմ • (mełančʻem) (aorist indicative մեղայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղանչ",
"3": "",
"4": "մեղ",
"5": "",
"6": "մեղի",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-մեղանչեմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղ",
"caus": "մեղուցանեմ",
"cohort1": "մեղիջի՛ր",
"cohort2": "մեղիջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "մեղանչէի, մեղանչեի*",
"indimp2": "մեղանչէիր, մեղանչեիր*",
"indimp3": "մեղանչէր",
"indimp4": "մեղանչէաք, մեղանչեաք*",
"indimp5": "մեղանչէիք, մեղանչեիք*",
"indimp6": "մեղանչէին, մեղանչեին*",
"indpr1": "մեղանչեմ",
"indpr2": "մեղանչես",
"indpr3": "մեղանչէ",
"indpr4": "մեղանչեմք",
"indpr5": "մեղանչէք",
"indpr6": "մեղանչեն",
"inf": "մեղանչել",
"note": "*rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "մեղուցեալ",
"prohib1": "մի՛ մեղանչեր",
"prohib2": "մի՛ մեղանչէք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "մեղիցես",
"subjaor3": "մեղիցէ",
"subjaor4": "մեղիցուք",
"subjaor5": "մեղիջիք",
"subjaor6": "մեղիցեն",
"subjpr1": "մեղանչիցեմ",
"subjpr2": "մեղանչիցես",
"subjpr3": "մեղանչիցէ",
"subjpr4": "մեղանչիցեմք",
"subjpr5": "մեղանչիցէք",
"subjpr6": "մեղանչիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղ",
"caus": "մեղուցանեմ",
"cohort1": "—",
"cohort2": "—",
"imp1": "մեղի՛ր",
"imp2": "մեղարո՛ւք, մեղա՛յք**",
"indaor1": "մեղայ",
"indaor2": "մեղար",
"indaor3": "մեղաւ",
"indaor4": "մեղաք",
"indaor5": "մեղայք",
"indaor6": "մեղան",
"indimp1": "—",
"indimp2": "—",
"indimp3": "—",
"indimp4": "—",
"indimp5": "—",
"indimp6": "—",
"indpr1": "—",
"indpr2": "—",
"indpr3": "—",
"indpr4": "—",
"indpr5": "—",
"indpr6": "—",
"inf": "մեղանչել",
"note": "**rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "մեղուցեալ",
"prohib1": "—",
"prohib2": "—",
"subjaor1": "մեղայց",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "—",
"subjpr2": "—",
"subjpr3": "—",
"subjpr4": "—",
"subjpr5": "—",
"subjpr6": "—",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to sin mortally",
"roman": "mahučʻapʻ mełančʻel",
"text": "մահուչափ մեղանչել",
"type": "example"
},
{
"text": "ծանունս մեղանչել ― canuns mełančʻel ― to sin grievously",
"type": "example"
},
{
"english": "to sin lightly or venially",
"roman": "tʻetʻews mełančʻel",
"text": "թեթեւս մեղանչել",
"type": "example"
},
{
"english": "what have I done?",
"roman": "zi mełay",
"text": "զի՞ մեղայ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sin, to commit crime or fault, to transgress, to do amiss, to offend, to fail in duty, to err"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"commit",
"commit"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"transgress",
"transgress"
],
[
"amiss",
"amiss"
],
[
"offend",
"offend"
],
[
"err",
"err"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to sin, to commit crime or fault, to transgress, to do amiss, to offend, to fail in duty, to err"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to mistake, to wrong, to injure, to aggrieve, to do injury or harm, to harm, to be hurtful, to hurt, to be prejudicial or injurious to"
],
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injure",
"injure"
],
[
"aggrieve",
"aggrieve"
],
[
"harm",
"harm"
],
[
"hurtful",
"hurtful"
],
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"prejudicial",
"prejudicial"
],
[
"injurious",
"injurious"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mistake, to wrong, to injure, to aggrieve, to do injury or harm, to harm, to be hurtful, to hurt, to be prejudicial or injurious to"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mełanam",
"word": "մեղանամ"
}
],
"word": "մեղանչեմ"
}
Download raw JSONL data for մեղանչեմ meaning in Old Armenian (15.7kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare the conjugation is irregular, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մեղանչեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մեղանչեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: **rare the conjugation is irregular, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մեղանչեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մեղանչեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.